ナサニエル・ホーソーン『ウェイクフィールド:ホーソーン傑作選』- 自宅の向かいから、妻を20年間見つめ続けた男【読書日記】

ナサニエル・ホーソーンの短篇8作を収めた『ウェイクフィールド:ホーソーン傑作選』が、新潮文庫の「Star Classics 名作新訳コレクション」から刊行された。
『緋文字』で知られる19世紀アメリカ文学の巨匠だが、短篇へ目を向けると、長篇とはまた違った鋭さがある。
収録作は1835年から1844年までに発表された短篇とスケッチで、訳は齊藤昇。怪談めいた森の夜、科学への執着、偶然に左右される人生、雨の街を眺める小品まで、ホーソーンの幅を256ページでたどれる新訳選集でもある。
その代表が表題作『ウェイクフィールド』だ。
結婚して10年になる中年男が、ある10月の夕暮れに妻へ数日出かけるような顔をして家を出る。ところが遠くへ旅立った形跡はなく、自宅から通りを隔てた近所に部屋を借り、妻の暮らしを隠れて眺めながら20年を過ごしてしまう。
事件らしい事件は起こらない。それでも、この22ページほどの短篇は不気味だ。家を出た理由は些細である。
怖いのは、なぜ戻らないまま時間だけが過ぎてしまったのか。
ほんの小さな気まぐれが、気づけば自分の人生を外側から眺める暮らしへ変わっていく。
家を一歩出ただけで、自分の人生から外れてしまう
『ウェイクフィールド』で最初に驚くのは、主人公が起こす逸脱の小ささだ。怪物も大事件も出てこない。
彼は日常の敷居をほんの少し越えただけだ。妻が自分の不在をどう受け止めるかを見たい。自分が消えたら、家はどうなるのか。それを確かめるような軽い気持ちが、いつしか戻る機会まで奪っていく。
通りの向こうには妻の家がある。姿を目にするのも難しくない。それなのに、彼は家庭の一員から外れてしまった。完全な他人にもなれず、近くにいながら自分の人生だけが進んでいない半端な存在として歳月を重ねていく。
1835年に書かれた話なのに、ここには現在へ通じる感覚がある。誰かの生活を遠くから見続け、自分からは関わらない。距離だけを保ちながら、相手の変化を確認する。現代のSNSを思わせる読み方が出てくるのも無理はない。
ホーソーンは、この男を大げさな悪人として裁かない。日常からほんの少し外れただけで、人間は自分の居場所を失える。その危うさを淡々と追っていく。
ここで思い出されるのが、ホーソーン自身の若い頃だ。大学卒業後、セイラムの家の二階にこもり、十年余りにわたって創作を続けた。
世間との距離を取り、自室から世界を眺め続けた作家だからこそ、社会の内側と外側の境目に敏感だったのだろう。
森の夜、頬の痣、毒の庭園。8篇に人間の暗い場所が潜んでいる
表題作だけで、この選集の輪郭を決めるのは惜しい。
巻頭の『若いグッドマン・ブラウン』では、結婚したばかりの青年が妻を家に残し、夜の森へ向かう。セイラムの魔女裁判を思わせる空気の中、清廉だと信じていた人々の姿に異様な影が差す。
焦点は信仰そのものから、他者への信頼を失った人間の孤独へ移る。森から戻ったあと、以前と同じ日常にはもう立てない。
『若いグッドマン・ブラウン』と『ウェイクフィールド』が続けて置かれた、この並びにも意味がある。
前者では、他人の奥に潜むものを見た青年が共同体への信頼を失う。後者では、自分から共同体との接点を切った男が、外側から妻の生活を眺め続ける。方向は正反対でも、どちらも人と社会を結ぶ細い糸が切れた瞬間の話だ。
『痣』では、科学者の夫が妻の頬にある小さな痣へ執着する。ほんの小さな欠点さえ消したい。完全な美を作りたい。
その欲望は愛情と見分けにくい顔をしながら、次第に妻の身体へ踏み込んでいく。科学が可能性を広げるほど、人間はどこまで生命へ手を入れてよいのか。1843年の短篇なのに、美容医療や身体改変まで連想させる題材だ。
さらに『ラパチーニの娘』では、毒を持つ植物に囲まれて育った娘と一人の青年を中心に、知識への執着と支配欲が絡み合う。父親の研究心と愛情の境界は曖昧だ。娘の身体そのものが実験の場へ変わってしまう。
一方、『デイヴィッド・スワン』は眠り込んだ青年のそばを、人生を変えた可能性のある出来事が次々と通り過ぎる短篇だ。本人が何も知らないまま、運命の分岐だけが目の前を去っていく。大事件を起こさず、人の一生が偶然に左右される頼りなさを数ページで見せる。
後半には『日曜日はわが家にて』『夜のスケッチ』『泉の幻影』といった小品も並ぶ。礼拝堂から響く鐘、雨に濡れた夜の街、泉に揺れる光。
人物の運命を大きく動かす事件から少し離れ、目の前の景色を眺めながら考えを巡らせるホーソーンの文章も、この選集に豊かな幅を与えている。
ボルヘスが愛し、カフカやオースターまで呼び寄せた短篇
『ウェイクフィールド』が特別なのは、その後の文学へ長い影を落としたところにもある。
ホルヘ・ルイス・ボルヘスはこの短篇を深く評価し、ホーソーンの作品について、人物像より先に状況が置かれる短篇の力を論じた。
ウェイクフィールドが家を出て、近所から自分の人生を眺め続ける。たったそれだけの設定から、一人の男の輪郭が少しずつ希薄になっていくのだ。
さらにボルヘスは、ホーソーンの短篇がカフカを先取りして見える一方、カフカを読んだあとではホーソーンの見え方まで変わると考えた。19世紀に書かれた寓話が、20世紀の不条理文学を通過することで、急にこちらの時代へ近づいてくる。
ポール・オースターも『ニューヨーク三部作』で『ウェイクフィールド』を明確に取り込み、自分の人生から姿を消し、外側から他人を見つめる人物像を変奏した。自分の役割を捨て、誰にも気づかれない観察者へ変わっていく感覚は、その後の現代文学にも受け継がれている。
ホーソーン自身は、自らを想像力と象徴を扱うロマンス作家として捉えていた。現実をそのまま写すより、半歩ずれた場所へ人物を置き、そこから罪や欲望を照らす作家である。
森の集会、頬の痣、毒の庭園。どれも現実から少し外れた景色でありながら、そこで露わになる感情は生々しい。人間を日常からわずかに外へ連れ出すことで、普段は隠れている執着や恐れまで剥き出しにしてしまう。
ホーソーンの一族はセイラム魔女裁判とも深い因縁を持っていた。罪、良心、共同体の視線、人間の内側に潜む欲望は、彼の作品を繰り返し流れる主題である。それらを怪談めいた森にも、科学者の実験室にも、雨の夜の街にも置いてみせた。
『ウェイクフィールド:ホーソーン傑作選』の8篇を通すと、約190年前の短篇が古典の棚から何度も連れ出されてきた理由がよく分かる。
人は他人を疑い、完全さを求め、ときに自分の居場所から少しだけ逃げたくなる。
その感情は今も変わらない。
通りを一本隔てた家の窓を、ウェイクフィールドは今も眺めている気がする。
























